Le coppie gay hanno diritto a sposarsi in California: la Corte Suprema della California ha abolito la legge approvata dagli elettori che vietava le nozze omosessuali.
同性恋情侣有权利在加州结婚了：加利福尼亚最高法院通过选举废除了禁止同性婚姻的法律。

La sentenza fa della California il secondo stato dopo il Massachusetts dove coppie gay possono sposarsi.
这个宣判使得加利福尼亚州在马萨诸塞州成为第二个同性恋可以结婚的州。

La complessa decisione è considerata una storica vittoria per i gruppi per i diritti dei gay e per il comune di San Francisco che nel 2004 concesse 4.000 licenze di matrimonio a coppie dello stesso sesso prima di venire fermato per legge.
这一复杂的决定被认为是一个为同性恋争取权利组织国与旧金山政府的历史性胜利，后者在2004年法律还没有废除前就已颁发了4000晚个同性结婚证了。

La sentenza è destinata ad aver ripercussioni nella corsa alla Casa Bianca: dovrebbe favorire il senatore repubblicano John McCain, candidato del suo partito alla successione di George W. Bush, che si è detto contro i matrimoni tra persone dello steso sesso.

Hillary Clinton e Barack Obama sono contrari ai matrimoni gay ma favorevoli alle unioni civili.

I fautori del bando sono pronti a presentare un emendamento alla Costituzione della California per impedire che i matrimoni gay tornino ad essere celebrati.

La corte californiana ha rovesciato il bando di stretta misura: quattro giudici a favore e tre contro. Nella sentenza si afferma che le unioni civili non sono un sostituto accettabile per il matrimonio. L'azione legale che ha portato alla decisione era stata iniziata dal comune di San Francisco, una ventina di coppie gay e lesbiche, Equality California e altri gruppi gay nel marzo 2004 dopo il blocco dei matrimoni.