Potrebbero diventare cinquantamila le vittime del terremoto che lunedì ha colpito la Cina. Ad annunciarlo è stata la stessa tv di Stato cinese. Si continua a cercare tra le macerie, nella speranza di recuperare qualche sopravvissuto. E qualche volta ci si riesce: una bambina di undici anni è stata tirata fuori dai resti di una scuola crollata tre giorni dopo il sisma.
在中国周一发生的地震中，遇难者可能达五万。这一消息是由中国国家电视台报道的。人们怀着能营救幸存者的希望，还在继续在废墟中寻找。总有成功的时候：一11岁女童在地震3天后被从倒塌的学校废墟中拉出。

Nel frattempo qualcosa si muove sul fronte degli aiuti. Il governo cinese ha accettato infatti l’offerta di sostegno da parte del Giappone e di Taiwan, l’isola indipendente dal 1949 che Pechino continua a rivendicare come proprio territorio. Da Tokyo arriveranno squadre di soccorritori: per la prima volta dal sisma, dunque, la Cina acconsente all’ingresso di personale straniero. Anche lo stesso governo cinese si è organizzato per i soccorsi e giovedì verranno lanciati sul territorio della provincia dello Sichuan, quella più martoriata dal terremoto, cinquantamila pacchi di viveri, scarpe, vestiti e coperte.
与此同时，救援力量取得了进展。中国政府确实接受了日本与台湾提供的支持，台湾是从1949年独立而北京持续想将其归为真正版图的岛屿。将从东京达到救援队：这是地震以来的第一次，总之，中国允许外国人进入。正是这个中国政府也组织了救援，周四在地震灾情最严重的四川境内空投，食品、鞋、衣、被待五万个包裹。

Intanto, il primo ministro cinese Wen Jiabao dopo aver visitato mercoledì la città di Yingxiu, epicentro della tragedia, giovedì si è invece recato a Qingchuan, dove il crollo di uan scuola ha causato al morte di decine e decine di bambini. Wen ha voluto incoraggiare dottori e infermieri che stanno assistendo i feriti: «Il partito e il governo vi sono grati – ha detto – Il popolo ha bisogno di voi, vi considerano di famiglia: ogni vostra azione e parola rappresenta il governo».
同时，中国总理温家宝在周三访问了悲剧震中映秀县后，周四来到了因一所小学倒塌而丧生了数以十计孩子的青川。温鼓励正在救治伤员的医务人员说：“党和政府感谢你们”，人民需要你们，人民把你们当做家人：你们的一言一行都代表了政府”