Amore di Mediterraneo

看到朋友blog上有小诗一首，很喜欢。心也跃跃欲试了，于是也试着翻译一下。以下是分别是原文及我的版本。

Un universo
L'amore.
L'universo e' infinito,
e' per tutti,
e' necessario,
ci da' e ci toglie,
e cosi', l'amore.
Quanti modi d'amare,
quante persone, situazioni, cose,
d'amare.
Che tristezza senza amore.
Tanti piaceri, tante rinunce,
per l'amore.
Nettare vitale,
essenza divina,
forza misteriosa e potente
capace di elevare l'uomo
al di la' di ogni confine,
se questi e' in grado
di dare e ricevere amore.
Stima, affetto,
voler bene, innamorarsi,
monco l'uomo
al quale manca
anche solo una
di queste facce
dell'amore.

宇宙。
爱。
宇宙无尽，
为所有人共有，
必不可少，
我们得到又失去。
爱，也是如此。
有多少种爱的方式
就有多少值得爱的人、情形、事情。
没有爱是多么令人悲伤。
为了爱，
有多少欢乐，就有多少牺牲。

生命的甘露，
神圣的本质，
神秘而强大的力量
使人拥有提升每一个极限的能力，
如果这些能够给予和接受爱。

尊敬，深情，
喜欢，相爱，
那个少了左手的断臂人         －－（指维纳斯？）
也不过是这些爱的面容之一。