Amore di Mediterraneo » 日志 » Coop的挑战，阿司匹林超市低价
Coop的挑战，阿司匹林超市低价
gloria 发表于 2008-05-10 02:08:43
La sfida di Coop, aspirina
low cost al supermercato
low cost al supermercato
 |
| Aldo Soldi, numero uno di Coop |
Il farmaco a prezzo tagliato: da 6 a 2 euro. E' solo il primo, pronti altri dieci prodotti�
RAFFAELLO MASCI
ROMA
Il Vivin C - farmaco molto apprezzato per combattere mal di testa e raffreddore - si vende oggi nelle farmacie a 6 euro. Lo stesso prodotto, nei Corner Coop Salute (le parafarmacie Coop) si vende a un euro in meno. Da metà maggio in avanti la stessa Coop produrrà lo stesso principio attivo (acetilsalicilico e acido ascorbico più vitamina C) al costo di 2 euro: un terzo di quanto si paga in farmacia.
La sfida che le coop di consumo hanno lanciato è tutta in questi numeri: i farmaci - � il presupposto di questa operazione annunciata ieri dal presidente dell'incc-Coop, Aldo Soldi - possono costare meno, e anche 玬olto� meno. Un guanto di sfida lanciato all'industria farmaceutica tradizionale e una traduzione, a vantaggio dell'utente finale, dello spirito della legge Bersani sulle liberalizzazioni. Ma questo è solo il primo step di un percorso, tant掕 - ha detto il presidente di Coop Italia Vincenzo Tassinari - che entro il 2009 altri 10 farmaci generici saranno prodotti con marchio Coop e avranno tutti la caratteristica di un prezzo molto competitivo. Beninteso a parit� di qualità e di efficacia. L'obiettivo di questo nuovo farmaco autoprodotto - hanno sottolineato Tassinari e Soldi - � suscitare nel mercato gli stessi effetti di calmieramento che si sono determinati col latte in polvere per i bambini.
獿a convenienza e la tutela del potere d'acquisto dei consumatori - ha aggiunto Soldi - � da sempre al centro della nostra politica. La novit� � che a prodotti alimentari aggiungiamo ora medicinali, che pure incidono pesantemente sui bilanci delle famiglie. Quando nel 2006 abbiamo raccolto 800 mila firme a favore delle liberalizzazioni sapevamo di toccare un tema sensibile. La legge approvata dal Parlamento ha consentito i primi passi, che hanno generato immediati benefici per i consumatori ed i prezzi dei farmaci da banco hanno subito una diminuzione dell�. Ora con il medicinale a marchio Coop facciamo un altro passo�.
Per i produttori di farmaci aderenti a Farmindustria si apre, ovviamente, un importante fronte di competizione, anche se il presidente Sergio Domp� ridimensiona la portata di questo evento: 獻 produttori di medicinali in Italia sono molti - dice - e il fatto che oggi se ne affacci uno nuovo non pu� costituire, in s�, un elemento di preoccupazione. E� ovvio che anche questo nuovo produttore deve rispettare tutte le prescrizioni di garanzia del prodotto che la legge prevede, ma questo - credo - � fuori discussione. Per quanto ci riguarda chiediamo solo di poter competere ad armi pari: se chi vende si mette anche a produrre, nessuno dovr� meravigliarsi se anche noi, domani, ci dovessimo aprire alla distribuzione�.
Quanto alla Coop, vuole fare del nuovo farmaco un cavallo di Troia che superi gli sbarramenti di un mercato molto ingessato. 玃er questo auspichiamo - ha detto Soldi - che venga aperto un tavolo di confronto fra il nuovo Governo e le categorie interessate per ampliare l'opera di liberalizzazione. Occorre una nuova iniziativa legislativa che completi il percorso iniziato dal Governo Prodi, rendendone accessibili i vantaggi a un numero maggiore di consumatori�.
Coop的挑战，阿司匹林超市低价
药品价格削减：从6到2欧。这只是首个，还即将有另十个产品？
RAFFAELLO MASCI
罗马
Vivin C-克服头痛和感冒的良药-目前在药店卖6欧。同样的产品，在Corner Coop Salute (le parafarmacie Coop) 要便宜一欧。从马上要到来的五月中旬开始，Coop将要生产同一款具有相同的活性成分的药（乙酰水杨酸和抗坏血酸加维生素C）只需花2欧：只需付药店价格的1/3.
Coop的耗费要面临的挑战全在这些数字里:药品-昨天COOP公司的主席Aldo Soldi 宣布这个行动的设想时说-人们可以花更少的钱,也可以...更少(原文乱码).一个大的挑战摆在传统制药业的面前,一个变迁,根据关于自由主义的Bersani定律的精神,最终是消费者受益.但这只是过程的第一步,意大利COOP公司的主席Vincenzo Tassinari说,进入2009年后另外10种以COOP为商标的非处方药将被生产,而这些药的价格都将会十分有竞争性.当然质量和疗效是有保证的.
..........
-----------------------------------
以下是另一家媒体(http://www.unita.it)上关于这件事的报道:
In tempi di carovita alle stelle, arriva una buona notizia. È frutto di quel po´ di liberalizzazioni che il governo Prodi è riuscito ad approvare, quello nel settore farmaceutico. D´ora in poi, infatti, sarà possibile acquistare l´aspirina a soli due euro. Non che ci si debba abbuffare, sia chiaro. Ma è il segno che nel momento in cui vengono rotti monopoli granitici, il consumatore ci guadagna.
A produrre il farmaco a prezzi "popolari" è la Coop che da metà maggio venderà con il proprio marchio l´acido acetilsalicilico e l´acido ascorbico. Ovvero, la più nota aspirina C. Il costo, spiega Vincenzo Tassinari, presidente di Coop Italia, si aggira su «meno della metà degli equivalenti farmaci di marca presenti oggi sul mercato. In quei 2 euro – prosegue – c'è anche il nostro margine di utile, a dimostrazione che su questo versante si può incidere molto sul prezzo, operando a vantaggio dei consumatori». Insomma, per la Coop si tratta di «un'autentica rivoluzione in un settore molto protetto e appena scalfito dalla liberalizzazione di giugno 2006».
Il nuovo farmaco sarà solo il primo di una serie, spiegano in Coop: «Stiamo già lavorando su altri prodotti come il paracetamolo (un equivalente della tachipirina) e gli integratori alimentari - spiega ancora Tassinari - per ottenere le autorizzazioni e il prezzo con cui il primo farmaco Coop viene proposto è la dimostrazione di come si possa produrre a catena un effetto calmierato, così come è avvenuto in altri Paesi dove la liberalizzazione del mercato farmaceutico è più avanzata».
在这个物价高上天的时代,出现了一则好消息.药剂部门成为了被普罗迪政府批准的自由主义化成果.从今往后,事实上,有可以获得仅花2欧的阿司匹林.显然的,人们无需为此喝彩.但这是一个垄断被打破时刻的迹象,而消费者从中获益.
COOP生产"大众"价格的药品,从五月中旬以它自己商标的乙酰水杨酸加抗坏血酸。或者，阿司匹林C更为著名。意大利coop主席Vincenzo Tassinari解释道，价格将在少于目前市场上其他品牌的同等药品价格一半徘徊。2欧，他继续说，我们也是可以有边缘效益的，并演示了价格曲线，说明消费者的收益。
NOTE:In tempi di carovita alle stelle, arriva una buona notizia.
Il Vivin C - farmaco molto apprezzato per combattere mal di testa e raffreddore - si vende oggi nelle farmacie a 6 euro. Lo stesso prodotto, nei Corner Coop Salute (le parafarmacie Coop) si vende a un euro in meno. Da metà maggio in avanti la stessa Coop produrrà lo stesso principio attivo (acetilsalicilico e acido ascorbico più vitamina C) al costo di 2 euro: un terzo di quanto si paga in farmacia.
La sfida che le coop di consumo hanno lanciato è tutta in questi numeri: i farmaci - � il presupposto di questa operazione annunciata ieri dal presidente dell'incc-Coop, Aldo Soldi - possono costare meno, e anche 玬olto� meno. Un guanto di sfida lanciato all'industria farmaceutica tradizionale e una traduzione, a vantaggio dell'utente finale, dello spirito della legge Bersani sulle liberalizzazioni. Ma questo è solo il primo step di un percorso, tant掕 - ha detto il presidente di Coop Italia Vincenzo Tassinari - che entro il 2009 altri 10 farmaci generici saranno prodotti con marchio Coop e avranno tutti la caratteristica di un prezzo molto competitivo. Beninteso a parit� di qualità e di efficacia. L'obiettivo di questo nuovo farmaco autoprodotto - hanno sottolineato Tassinari e Soldi - � suscitare nel mercato gli stessi effetti di calmieramento che si sono determinati col latte in polvere per i bambini.
獿a convenienza e la tutela del potere d'acquisto dei consumatori - ha aggiunto Soldi - � da sempre al centro della nostra politica. La novit� � che a prodotti alimentari aggiungiamo ora medicinali, che pure incidono pesantemente sui bilanci delle famiglie. Quando nel 2006 abbiamo raccolto 800 mila firme a favore delle liberalizzazioni sapevamo di toccare un tema sensibile. La legge approvata dal Parlamento ha consentito i primi passi, che hanno generato immediati benefici per i consumatori ed i prezzi dei farmaci da banco hanno subito una diminuzione dell�. Ora con il medicinale a marchio Coop facciamo un altro passo�.
Per i produttori di farmaci aderenti a Farmindustria si apre, ovviamente, un importante fronte di competizione, anche se il presidente Sergio Domp� ridimensiona la portata di questo evento: 獻 produttori di medicinali in Italia sono molti - dice - e il fatto che oggi se ne affacci uno nuovo non pu� costituire, in s�, un elemento di preoccupazione. E� ovvio che anche questo nuovo produttore deve rispettare tutte le prescrizioni di garanzia del prodotto che la legge prevede, ma questo - credo - � fuori discussione. Per quanto ci riguarda chiediamo solo di poter competere ad armi pari: se chi vende si mette anche a produrre, nessuno dovr� meravigliarsi se anche noi, domani, ci dovessimo aprire alla distribuzione�.
Quanto alla Coop, vuole fare del nuovo farmaco un cavallo di Troia che superi gli sbarramenti di un mercato molto ingessato. 玃er questo auspichiamo - ha detto Soldi - che venga aperto un tavolo di confronto fra il nuovo Governo e le categorie interessate per ampliare l'opera di liberalizzazione. Occorre una nuova iniziativa legislativa che completi il percorso iniziato dal Governo Prodi, rendendone accessibili i vantaggi a un numero maggiore di consumatori�.
Coop的挑战，阿司匹林超市低价
药品价格削减：从6到2欧。这只是首个，还即将有另十个产品？
RAFFAELLO MASCI
罗马
Vivin C-克服头痛和感冒的良药-目前在药店卖6欧。同样的产品，在Corner Coop Salute (le parafarmacie Coop) 要便宜一欧。从马上要到来的五月中旬开始，Coop将要生产同一款具有相同的活性成分的药（乙酰水杨酸和抗坏血酸加维生素C）只需花2欧：只需付药店价格的1/3.
Coop的耗费要面临的挑战全在这些数字里:药品-昨天COOP公司的主席Aldo Soldi 宣布这个行动的设想时说-人们可以花更少的钱,也可以...更少(原文乱码).一个大的挑战摆在传统制药业的面前,一个变迁,根据关于自由主义的Bersani定律的精神,最终是消费者受益.但这只是过程的第一步,意大利COOP公司的主席Vincenzo Tassinari说,进入2009年后另外10种以COOP为商标的非处方药将被生产,而这些药的价格都将会十分有竞争性.当然质量和疗效是有保证的.
..........
-----------------------------------
以下是另一家媒体(http://www.unita.it)上关于这件事的报道:
Liberalizzazioni, arriva l'aspirina a due euro, con il marchio Coop
A produrre il farmaco a prezzi "popolari" è la Coop che da metà maggio venderà con il proprio marchio l´acido acetilsalicilico e l´acido ascorbico. Ovvero, la più nota aspirina C. Il costo, spiega Vincenzo Tassinari, presidente di Coop Italia, si aggira su «meno della metà degli equivalenti farmaci di marca presenti oggi sul mercato. In quei 2 euro – prosegue – c'è anche il nostro margine di utile, a dimostrazione che su questo versante si può incidere molto sul prezzo, operando a vantaggio dei consumatori». Insomma, per la Coop si tratta di «un'autentica rivoluzione in un settore molto protetto e appena scalfito dalla liberalizzazione di giugno 2006».
Il nuovo farmaco sarà solo il primo di una serie, spiegano in Coop: «Stiamo già lavorando su altri prodotti come il paracetamolo (un equivalente della tachipirina) e gli integratori alimentari - spiega ancora Tassinari - per ottenere le autorizzazioni e il prezzo con cui il primo farmaco Coop viene proposto è la dimostrazione di come si possa produrre a catena un effetto calmierato, così come è avvenuto in altri Paesi dove la liberalizzazione del mercato farmaceutico è più avanzata».
在这个物价高上天的时代,出现了一则好消息.药剂部门成为了被普罗迪政府批准的自由主义化成果.从今往后,事实上,有可以获得仅花2欧的阿司匹林.显然的,人们无需为此喝彩.但这是一个垄断被打破时刻的迹象,而消费者从中获益.
COOP生产"大众"价格的药品,从五月中旬以它自己商标的乙酰水杨酸加抗坏血酸。或者，阿司匹林C更为著名。意大利coop主席Vincenzo Tassinari解释道，价格将在少于目前市场上其他品牌的同等药品价格一半徘徊。2欧，他继续说，我们也是可以有边缘效益的，并演示了价格曲线，说明消费者的收益。
NOTE:In tempi di carovita alle stelle, arriva una buona notizia.
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾