Aldo Soldi, numero uno di Coop

中国近世发展起点低，但崛起速度在世界各国中是罕见的。这与我们五千年历史形成的积淀深厚的文化优势有很大的关系。

只要你们中国能够统一，比任何国家的进步都要快。——斯大林

战略文化属于软实力范畴。在这方面，东西方各有各的特点，不同的特点使东西方大国产生不同特色的国家战略能力，并引导这些国家出现不同的国运变迁。

西方是形而上学的故乡。在东方人擅长的辩证法上，西方人往往显得笨拙。形而上学解决问题，更多是依靠增量的办法来解决问题。

我们看小布什打伊拉克，其战略重形式，轻变化，一根筋打到底；用成吨黄金去砸那些数不清的目标。除了食洋不化者，真正的东方人是不会这样的。

东方人知道“少则得，多则惑”，知道“打得赢就打，打不赢就走”，以我为主，用孟子的话说就是：“万物皆备于我”。

不同的文化给不同的国家带来不同的国运。中国近世发展起点低，但崛起速度在世界各国中是罕见的。这与我们五千年历史形成的积淀深厚的文化优势有很大的关系。

且不说从1901年《辛丑条约》时的中国到北伐胜利这二十多年中国的快速变化，大家只要看看太平洋战争 前后的历史就足以说明问题。1940年中国已分成若干个政治实体，那时中国在同盟国中起点最低，可1945年中国就合并为两个政治实体并一跃成为四大战胜 国之一；到1949年中国除台湾外基本实现国家统一；1953年中国在朝鲜战场上打败了不可一世的美国人；1964年中国成为世界上为数不多的有核国家， 而中国完成这奇迹般的转变只用了24年的时间。

同样的情形也曾出现在欧洲，但结果则正好相反。公元800年查理大帝将欧洲统为一体，其意义相当于秦始 皇统一中国。可在公元843年，查理大帝的三个孙子签订一纸《凡尔登条约》将欧洲一分为三，此后欧洲地理版块像“微积分”一样越分越碎。这为欧洲大陆的地 缘政治深埋了一个迄今仍极难修复和英、俄、美等可以操纵的破碎根基。

为什么会这样呢，这就是思维差异。西方人重分析，并且是形而上学式的“微积分”；东方人重综合，而且是大一统式的综合。这是东方哲学的要义，也是东方精神的要义。

正是有了这种重统一、反分裂的人文精神，1945年在南方，马歇尔叫蒋介石不要过江北时，蒋宁可下野也 要北上统一中国；在北方，斯大林不让毛泽东南下过江，毛泽东更是不听，他拿下东北后，“不可沽名学霸王”，一气打过江南统一了中国。这就是中国人的大哲 学：自家再打也不分家。

正是有这种统一文化，近世中国才有马克思说的“一天等于20年”的发展。靠什么？靠的主要不是物质力量——那时物质力量最弱，而是东方人特有的基于大历史和大哲学底蕴的重统一、反分裂的人文精神。

斯大林曾告诉蒋经国：“只要你们中国能够统一，比任何国家的进步都要快。”可见，东方文化中的在统一前提下的辩证思维应当是我们战略研究中最深刻的基础。

（上文摘自张文木《美国的战略能力在衰落》一文，原文刊于2008年4月30日《环球时报》；张文木 北京航空航天大学战略问题研究中心教授）

 

评:文化背景的不同,的确在各个方面会有很多的影响,比如观念,比如思维方式,比如行为方式...

2008-05-08 13:59

Pechino 2008: Cina, bene parole Papa

Dopo auguri Pontefice, 'pronti a migliorare' rapporti

(ANSA) - PECHINO, 8 MAG - La Cina e' 'pronta a migliorare' le relazioni con il Vaticano e a proseguire un dialogo verso la loro 'normalizzazione'. Lo ha detto il portavoce del ministero degli esteri, Qin Gang, commentando le dichiarazioni di ieri del Papa che, al termine del concerto in Vaticano della Filarmonica di Pechino, ha salutato il 'popolo cinese' rivolgendo gli auguri per le Olimpiadi di agosto che, ha aggiunto il Pontefice, sono 'un evento di grande importanza per l'intera famiglia umana'.

北京2008：中国，教皇说好
在教皇的祝愿后，“做最好的准备”交流
（安莎社）－北京，5月8日－中国已在与梵帝冈的关系上“做了最好的准备”，并继续一个为双方关系“正常化”的对话。外交部发言人秦刚如是说，而昨天教皇在中国爱乐乐团在梵帝冈的音乐会终场时发表声明，他祝愿“中华人民共和国”收到八月奥运会的祝福。教皇补充道，这是一个全人类家庭的重大事件。

2008-05-07 16:27

Istat: italiani sempre amanti auto

Tra i piu' motorizzati al mondo, nell'Ue al secondo posto

(ANSA) - ROMA, 7 MAG - Nel 2006 il tasso di motorizzazione in Italia ha toccato quota 598,4 autovetture ogni 1.000 abitanti, uno dei livelli piu' alti al mondo. Lo rivela l'Istat nel volume '100 statistiche per il Paese'. Dal 1991 l'incremento medio annuo e' stato pari all'1,3%, mentre la categoria dei motocicli ha segnato +5,1%. A livello europeo (dati del 2004), il Belpaese con 581 autovetture ogni 1.000 abitanti e' secondo solo al Lussemburgo (659) e supera quasi del 26% la media europea (463).

Istat:意大利人一直有汽车的情人
世界最机械化之一，欧盟排第二
（安莎社）－罗马，5月7日－2006年意大利的机械化比率达到了每一千居民598,4辆汽车，是世界上比率最高的国家之一。此数据由Vlume'100的Istat对国家的统计得出。从1991年平均每年增涨1.3%，而摩托车类则显著增涨+5,1%。在欧洲（2004年数据），意大利每1000居民中有581辆车，仅随卢森堡（659）其后位居第二，超过了欧洲26%（463）的平均水平。

2008-05-07 15:54

Cultura: Istat, cala spesa italiani

Al 22/mo posto in Europa, sotto media Ue15 ma anche Ue27

(ANSA) - ROMA, 7 MAG - Cala la spesa delle famiglie italiane per la ricreazione e la cultura: nel 2005 hanno investito in media il 6,9% della spesa complessiva. Il 2,1% in meno rispetto al 2004, secondo i dati del Volume '100 statistiche per il Paese', presentato dall'Istat. I consumi italiani nel settore sono decisamente inferiori non solo alla media dei paesi dell'Ue15 (il 9,6%), ma anche alle spese dei paesi di piu' recente adesione (9,5% per l'Ue27). Nella graduatoria europea l'Italia e' al ventiduesimo posto.

（安莎社）－罗马，5月7日－意大利家庭在娱乐和文化方面的消费下降：2005年开销平均在总费用的6.9%。比2004年下降了2.1%，根据Vlume'100对国家的统计，Istat所公布的数据。意大利人的地区消费不仅仅是低于欧盟15国的平均值（9.6%），也低于最近加入的国家（欧盟27国平均9.5%）。在欧洲排名中，意大利排在第22名。

2008-05-07 13:25

Euro: da Commissione ok Slovacchia

Dal 2009, ultima parola a summit capi Stato e Governo europei

(ANSA) - BRUXELLES, 7 MAG - Via libera della Commissione europea all'ingresso della Slovacchia nella zona dell'euro a partire dal primo gennaio 2009. Bratislava sara' cosi' la 16/a capitale a unirsi a Eurolandia. La decisione e' stata presa sulla base del Rapporto di convergenza messo a punto dai servizi del commissario Ue Almunia: la Slovacchia ha rispettato tutti gli impegni previsti per l'adozione dell'euro. L'ultima parola spetta al summit dei capi di Stato e di governo dell'Ue di giugno.

欧元：委员会对斯洛伐克说OK
从2009年起，在欧洲国家与政府首脑峰会最后演讲
（安莎社）－布鲁塞尔，5月7日－斯洛伐克在欧元区进入欧洲委员会的自由之路从1009年1月1日开始。布拉迪斯拉发这样将成为16／a Eurolandia联盟的中心之一。这是根据大会报告中的欧盟委员almunia得到服务这一点做出的决定：斯洛伐克同意遵守所有采用欧元的预期的义务。在六月欧洲国家与政府首脑峰会上发表最后的演讲。

2008-05-07 10:18

Easyjet: piu' ricavi ma piu' perdite

Sui conti pesa il prezzo del petrolio

(ANSA) - ROMA, 7 MAG - Anche la low-cost EasyJet soffre l'aumento del prezzo del petrolio che incide sulle perdite nonostante un buon aumento dei ricavi. La compagnia britannica registra nei primi sei mesi dell'esercizio, al 31 marzo, perdite ante imposte per 57,5 milioni di sterline, triplicate rispetto ai 17,1 milioni della prima' meta' dell'esercizio precedente. I ricavi totali salgono a 892,2 milioni di sterline (dai 719 del primo semestre dell'esercizio precedente).

（安莎社）－罗马，5月7日－就连低价的EasyJet也受到了石油价格上涨的影响消耗创新高尽管有着良好的利润增涨。英国公司在第一期六月运营的记录中，到三月31日，关税消耗达5,75千万英镑，是上一个半运营期1,71千万的三倍。总利润上升至89.22千万英镑（上一个运营期是71.9千万）

2008-05-07 17:05

Energia: Italia consuma meno in Ue

Istat, Belpaese 'fortemente dipendente' dall'estero

(ANSA) - ROMA, 7 MAG - L'Italia consuma mediamente tra i 5 e i 6 mila kwh di energia elettrica per abitante, meno della media europea. Lo rivela l'Istat. Pur in un quadro di crescita sistematica dei consumi procapite di energia elettrica in quasi tutti i paesi Ue, la performance italiana resta piu' bassa. Il nostro Paese e' pero' 'fortemente dipendente' dall'estero: la produzione netta supera di poco i 50 Gwh per 10.000 abitanti e nel 2006, l'Italia ha importato 45.000 Gwh, il 13% della domanda nazionale.

能源：意大利在欧盟中消耗较少
istat，意大利“严重依赖”外国
（安莎社）－罗马，5月7日－意大利居民平均消耗5到6千kwh电能，低于欧盟平均水平。istat的数据如此显示。尽管几乎所有的欧盟国家人均电能消耗都呈系统性增涨，意大利的数据保持最低。不过我国却“严重依赖”外国：2006年纯产品只有每1万居民50Gwh，而进口了4.5万GWH，13%的国家需求量。

I risultati di un sondaggio tra oltre 700 direttori di quotidiani
Domina l'ottimismo, non a breve, ma a medio e lungo termine

Internet non ucciderà i giornali
ma la "carta" dovrà adeguarsi

Fondamentale sarà l'integrazione con le piattaforme multimediali
e l'ampliamento delle sezioni di commenti, analisi, approfondimenti
dal nostro corrispondente ENRICO FRANCESCHINI

LONDRA - Il futuro dei giornali è più roseo di come solitamente lo si dipinge. Questo almeno è il parere di oltre 700 direttori di quotidiani di tutto il mondo, che in un sondaggio si dicono a grande maggioranza "ottimisti" sulla transizione dall'informazione su carta a quella digitale. Tra notizie di profitti in calo, pubblicità in ribasso e riduzione degli organici, l'indagine "Trends in newsrooms - 2008" ("Tendenze nelle redazioni - 2008"), commissionata dalla World Association of Newspapers, l'associazione mondiale della stampa quotidiana, e dal World Editors Forum, l'organismo che riunisce direttori di giornali di tutto il pianeta, offre motivi di speranza nel medio e lungo termine, se non anche nel breve, per il business del giornalismo nell'era di Internet.

GRAFICO: IL GIORNALE DIVENTA MULTIMEDIALE

"I risultati della nostra inchiesta indicano la disponibilità al cambiamento, l'adattabilità alle nuove tecnologie e l'interesse a sviluppare una forma multimediale di informazione, da parte della stragrande maggioranza dei direttori, capi-redattori e redattori, in tutti e cinque i continenti", ha dichiarato George Brock, presidente del World Editors Forum e direttore dell'edizione del sabato del Times di Londra, presentando stamane il sondaggio a un ristretto gruppo di giornalisti, tra cui il corrispondente di Repubblica, nella sede dell'agenzia Thompson Reuter a Londra.

Ed ecco i dati forniti da questo "barometro" del giornalismo prossimo venturo, come è stato definito, raccolti e analizzati da John Zogby, il famoso sondaggista americano che con le sue statistiche cerca di prevedere l'esito della corsa alla Casa Bianca. L'85 per cento dei direttori interpellati si dicono ottimisti o relativamente ottimisti circa il futuro dei giornali. L'86 per cento concordano che una redazione multimediale integrata, in cui cioè i redattori lavorano non solo per l'edizione cartacea ma danno contributi anche a quella on line e ad altre forme multimediali, sia la formula giusta e necessaria per l'informazione odierna. L'83 per cento sono convinti che, nel giro di cinque anni, tutti i redattori saranno tecnologicamente in grado di produrre in modo autonomo contenuti per ogni tipo di piattaforma multimediale. L'83 per cento è parimenti convinto che il modo in cui è fisicamente organizzata e strutturata la redazione sia importante per giungere al suddetto obiettivo.

Altre indicazioni del sondaggio: il 67 per cento dei direttori credono che, in un mondo in cui le notizie arrivano quasi nello stesso istante in cui accadono attraverso siti Internet, blog, telefoni cellulari, sia importante per la stampa quotidiana aumentare le sezioni dedicate ai commenti, alle analisi, agli approfondimenti. Il 44 per cento pensa che Internet diventerà il modo più comune di leggere un giornale e ricevere informazioni. Il 56 per cento ritiene che in futuro i giornali di carta saranno gratuiti, così come sono già le loro edizioni Internet. Il 58 per cento indica nel declino dei lettori più giovani la minaccia principale per il futuro immediato. E il 65 per cento prevede che ci saranno sempre più forme di "outsourcing" anche nel giornalismo, non nel senso che le redazioni verranno trasferite a Bangalore, in India, per risparmiare, come accade per i call-center e altri business, ma nel senso di partnership più strette tra giornali, scambio di servizi, sindacati ovvero acquisto e vendita di articoli da altre fonti, e così via.

"A dispetto delle differenze geografiche tra Asia, Europa e America, queste impressioni sono maggioritarie in ogni continente, e in piccoli come in grandi giornali", ha detto il sondaggista John Zogby in risposta a una domanda di Repubblica. Bertrand Pecquerie, direttore del World Editors Forum, ammette che nel mondo dei giornali è oggi prevalente la preoccupazione: "Sono stato di recente in Delaware, negli Stati Uniti, a una riunione dell'Associazione Giornali Americani, e sembrava di essere a un funerale". Ma le risposte raccolte dal sondaggio, soggiunge Pecquerie, indicano che il giornalismo, pur attraversando una complicata fase di transizione, non è certo destinato a scomparire, e che coloro che lo praticano, a cominciare dai direttori di giornale, restano ottimisti sulla possibilità di continuare a fare con passione questo mestiere, su carta, sul web, via radio, tv e podcast, con qualunque mezzo ma con lo stesso fine di sempre: informare, spiegare, aiutare a riflettere.

(6 maggio 2008)

一项超过700名日报主管的调查结果
乐观者占优势，但非短期而是中长期

网络不会谋杀报纸但“纸”将会顺从

多媒体平台和评论、分析，调查部分的延伸互相溶合

由我们的评论员ENRICO FRANCESCHINI 文

Come una lavastoviglie o una lavatrice, il nuovo wc ha un ciclo di pulizia e igienizzazione. Ma brevissimo. Diventa un automa intelligente che, attraverso sensori, rileva la presenza umana, si apre e si chiude automaticamente e, dopo l'utilizzo, si pulisce.

Progettato da Aldo Candusso, Furbo, questo piccolo elettrodomestico travestito da toilette, contribuisce a contenere gli sprechi energetici e idrici, riducendo del 50 per cento il consumo di acqua pro capite rispetto al tradizionale sciacquone.

«La mia idea è nata alcuni anni fa. Ho pensato che era giunta l'ora di rinnovare il vecchio sciacquone, il sistema di lavaggio cioè del tradizionale water. I miei obiettivi primari erano due, risparmio idrico e igiene. Furbo è nato così» afferma Aldo Candusso.

Il WC è dotato di un diplay che indica tutte le operazioni di lavoro, pronto a lanciare un allarme in caso di guasto, manomissione (basti pensare agli atti di vandalismo nei bagni pubblici) o errore.
Le dimensioni vengono ridotte grazie all'incasso del retro, che permette di inserirlo anche nei piccoli bagni delle abitazioni.
Il prototipo verrà sperimentato dall'azienda Autogrill in un'area di servizio alle porte di Roma, e successivamente nelle scuole, negli edifici pubblici e nelle abitazioni.

“狡猾”和智能的马桶
di Francesca Gugliotta

最常用和必不可少的物品，马桶，粉碎废弃物和自己清洁。
像一个洗碗机或洗衣机，新型马桶有一个清洁和卫生的循环。但美妙的是，它成为一个智能的机器，通过感应，感知人体的存在，自动开与关，使用之后，自动清洗。

Aldo Candusso的项目，Furbo（狡猾），这个小家用电器伪装成马桶的样子，有利于保护能源和水的浪费，比传统冲洗器减少50%的水消耗。

“我在好几年前就有这个主意了。我想过是时候改造老式冲洗器了，洗涤系统是传统的水。我的首要目标有二，水的节省和卫生。Furbo就是这样诞生的”Aldo Candusso说。

马桶可以显示所有的工作操作的指示，在出故障，被损坏（足以应付在公共浴室被蓄意破坏）和出错时均会拉响报警器。
尺寸变小了缘于后部的收紧，这使得在住处的小卫生间也可以放入。原型实验将在罗马服务之门区域的Autogrill企业进行实验，之后是在学校里，一些公共建筑和居住楼。

Trovare le maniglie di un'azienda italiana, la Valli&Valli, in uno dei grattacieli più lussuosi di New York (nella foto di apertura); le cucine di Scavolini negli appartamenti di San Francisco, Istanbul, Toronto; le porte di Lualdi a Londra. Promuovere l'eccellenza del contract italiano nel mondo: questo l'obiettivo del progetto presentato quest'anno da Federlegno Arredo, che coinvolge numerossissime aziende italiane, attive in vari settori, dall'arredo di interni, all'allestimento di esterni, coinvolgendo operatori specializzati negli spazi collettivi, studi di progettazione, space planners, specifiers, opinion formers, riviste di settore.

Il settore del mobile sta attraversando una profonda crisi, a causa soprattutto degli elevati costi di produzione che rendono meno concorrenziali i prodotti italiani. Per questo le aziende hanno la necessità di trovare delle soluzioni, puntando ai mercati esteri, e riunendosi in programmi che ne facilitano lo sbocco oltre i confini.

Tra i principali obiettivi: far conoscere il contract italiano all’estero; incrementare la visibilità delle aziende che fanno contract in modo strutturato; promuoverne i punti di forza e facilitarne i legami con le grandi società di progettazione; svolgere servizi di informazione e formazione sulle tematiche del contract. ICDI ha inoltre aperto le porte ai comparti contigui al sistema legno-arredamento come il mondo della ceramica e del tessile per la casa.
La qualità dei prodotti italiani e l'esperienza dei designer si presentano così come i punti di forza per espandere il settore dell'arredamento e risollevare le sorti delle aziende.

世界上的意大利印象
Francesca Gugliotta

Federlegno Arredo 在ICDI（意大利合约设计工业）上展示，这是一个旨在海外促进和增值“意大利制造”的项目。

寻找意大利企业的联系

家具部门正在经历一个决定性的时刻

主要目标：让国外认识意大利合同

I Tre giorni per il Giardino, al castello di Masino, quest’anno in realtà sono quattro, da oggi, primo maggio, fino al 4. Siamo in Piemonte, a Caravino, nella proprietà del Fondo per l’ambiente italiano che ha ritrovato, grazie alla mostra mercato creata da Paolo Pejrone diciassette anni fa, il lustro di un tempo. Restaurato il giardino, aperti i saloni e la biblioteca, nel pratone sottostante anche quest’anno è in vetrina un vivaismo originale e raffinato. Che merita la visita. Trovare sul mercato la varietà orticola o botanica della pianta desiderata è un po’ come cercare in un grande magazzino di stoffe quella con il disegno e i colori sognati. Missione possibile, certo, ma lunga e difficile. E sono pochi i venditori che, se non hanno in catalogo ciò che si chiede, se lo procurano per farci contenti. A Masino la ricerca è possibile grazie alle tante collezioni varietali. Un esempio: i corbezzoli (nella foto). Ci soni i greci, i libici, i texani, e naturalmente quelli delle Canarie e della Corsica, tutti con qualche leggera differenza nella corteccia, nelle foglie, nelle dimensioni e nella fioritura. Arbusti o alberi da dodici metri, stanno bene vicino alle mura di casa. Non vogliono acqua d’estate, ma quando piove non soffrono.
Troveremo quel che cerchiamo anche nelle altre collezioni di semprevivi, aceri, rose da bacca, gerani, piante spontanee commestibili, rosa gallica (la più completa d’Italia), magnolie, gelsomini, aster autunnali, salvie, lavande, passiflora,  sassifraghe... Ma a Masino ci sono anche asparagi, insalate, rapanelli, fragoline bosco, mirtilli, ciliegie precoci e altri sapori e profumi da orto. Perché la terra, e l’acqua, del giardino non si sprecano.