2008-05-15 18:21

Salute, 'tecnostress' nuova malattia   健康：新型疾病“科技压力症”

Giornalisti web e analisti finanziari categorie piu' a rischio  网络记者和金融分析师为最高发人群

(ANSA) - MILANO, 15 MAG - Giornalisti web e analisti finanziari sono le categorie piu' rischio per una nuova malattia professionale: il tecnostress. Puo' colpire cheipassa ore al computer, sollecitati in continuazione da cellulare, email, sms, e gestendo una mole sempre maggiore di informazioni spesso a ritmi frenetici. La ricerca condotta dalla onlus Netdipendenza indica tra i sintomi piu' gravi stanchezza cronica, ansia, disturbi del sonno, alterazioni del comportamento e problemi cardiocircolatori. 网络记者和金融分析师为一种名为科技压力症的新型职业病的最高发人群。该疾病会发生在那些整天呆在电脑前，持续急迫地使用手机、email、短信以及常以疯狂节奏处理大量信息的人。

Cina, le vittime potrebbero essere cinquantamila

中国，死亡人数预计达5万
Pubblicato il: 15.05.08
Modificato il: 15.05.08 alle ore 17.09
Da：http://www.unita.it/view.asp?idContent=75460

2008-05-14 15:45

Giappone: vendera' riso a Filippine  日本：将向菲律宾出售大米

Indiscrezioni stampa, c'e' ipotesi di mettere quota su mercato

(ANSA) - TOKYO, 14 MAG - Sulla scia del rialzo del prezzo del riso, il Giappone potrebbe decidere di vendere parte delle proprie riserve alle Filippine. Secondo indiscrezioni di stampa, filtrate da fonti vicine al settore agricolo, il ministero dell'Agricoltura di Tokyo starebbe valutando l'ipotesi di mettere sul mercato una quota di 50 mila tonnellate di riso proveniente dal raccolto del 2005 quando e' stata registrata una produzione record che ha permesso l'accumulo di scorte superiore alle previsioni. （安莎社）-东京，5月14日- 在大米价格上涨的迹象下，日本可能决定向菲律宾出售部分储备粮。据媒体报道，从附近粮源筛选至农业部门，东京农业部正在斟酌投入市场5万吨2005年采收的往年大米的提议，这是当时为了储备的允许的最高库存注册的产品纪录。

CINA: SALVI 60 PANDA, MA NON SI SA NULLA DI RISERVA PRINCIPALE

(AGI/REUTERS) - Chengdu (Cina), 13 mag. - Sono salvi i sessanta panda giganti ospitati nel cCntro di Protezione e Ricerca di Chengdu, capoluogo della provincia sud-occidentale cinese del Sichuan, l'area piu' colpita dal catastrofico terremoto di ieri: lo ha reso noto l'agenzia di stampa 'Xinhua', aggiungendo tuttavia che non si sa invece nulla sulla sorte dei panda tutelati in un'altra e ben piu' ampia riserva provinciale, quella di Wolong, che si estende a pochi chilometri dal sito ove e' stato localizzato l'epicentro del sisma. Nel circondario si teme tra l'altro siano rimasti bloccati ben duemila turisti, accorsi proprio per vedere il simpatico 'orsetto' bianco e nero, che si trova soltanto in Cina ed e' tra le specie a piu' elevato rischio di estinzione. Si stima che nel Sichuan e in due province adiacenti, quelle del Gansu e dello Shanxi, vivano circa 1.600 esempliari di panda gigante, o panda maggiore.
  L'animale e' divenuto il simbolo del Wwf, e una delle principali icone degli imminenti Giochi Olimpici Estivi di Pechino 2008. (AGI)

中国：60只大熊猫安全，但主保护区情况未知
（美国地质协会／路透社）－成都（中国），5月13日－住在成都保护与研究中心的60只大熊猫安全未伤，成都是中国西南四川省的首府，是昨日受惨烈地震所袭击最严重的地区

Apocalisse Cina, i morti sono 12mila
"Sì agli aiuti stranieri, no agli esperti"

Pechino, 13 maggio 2008 -  Non cambia il suo percorso in Cina la fiaccola olimpica, nonostante il devastante terremoto di ieri che ha fatto almeno 10 mila morti.
Lo ha detto Zhang Zhaonan, portavoce Bocog, Comitato organizzatore dei Giochi di Pechino 2008, con riferimento al percorso della torcia olimpica che passerà per sette città dal 15 al 18 giugno. Tra queste, Mianyang e Guanghuan, molto vicine all'epicentro del sisma, e Chengdu, capoluogo della provincia di Sichuan.
 È stato però deciso di ridurre il programma delle staffette della fiaccola olimpica, per favorire lo sforzo di assistenza alle vittime.
北京，2008年5月13日－火炬传递在中的行程不变，尽管昨天发生了一场至少有1万人丧生的破坏性的地震。此为2008北京奥委会Bocog发言人张兆南在提到奥运火炬将在六月15至18日路过七个城市时说。其中，绵阳与广环，离震源很近，还有四川的首府成都。但为了有利于救援受灾者的救援工作，决定缩短火炬传递项目。

Dopo l'Apocalisse si contano le vittime del terribile terremoto in Cina, l'esercito riesce ad arrivare nelle zone martoriate dell'epicentro ma i soccorsi sono resi difficoltosi da una nuova forte scossa di assestamento che è stata avvertita a Chengdu, capoluogo della provincia del Sichuan, alle 15.10 ora locale (le 9.10 in Italia). Lo riferisce Xinhua.E' la più forte scossa di assestamento dopo il sisma di ieri del 7.8 grado della scala Richter.

Il bilancio della catastrofe si aggrava a ogni ora che passa, e ora sfiora i dodicimila morti, il bilancio ufficiale delle vittime provocate dal terremoto di ieri nel sud-ovest della Cina: fonti governative hanno infatti aggiornato il computo, rendendo noto che risulta confermato il decesso di 11.921 persone, quasi duemila in più rispetto alla cifra fornita in precedenza dalle autorità cinesi.

Sono oltre due decine di migliaia i dispersi nella contea cinese di Mianzhu, situata nella provincia sud-occidentale del Sichuan, la più colpita dal terremoto di ieri: lo ha reso noto l'agenzia di stampa 'Xinhuà, aggiungendo che soltanto nell'omonimo capoluogo i morti accertati ammontano a duemila, e che sotto alle macerie restano sepolte circa 4.800 persone. I feriti sono circa diecimila. In tre località limitrofe, peraltro, sono ben ventimila coloro che mancano tuttora all'appelo. Mianzhu, città dalla popolazione complessiva di mezzo milione di abitanti, si trova appena 35 chilometri a est rispetto al sito ove è stato localizzato l'epicentro. La stessa 'Xinhuà aveva anteriormente riferito che le onde telluriche hanno devastato una fabbrica di turbine a vapore nel sobborgo di Hanwang, mentre erano impegnati al lavoro circa seimila operai.

L'ammontare dei dispersi nel Mianzhu rafforza i timori di un bilancio della catastrofe ancora peggiore di quanto finora accertato, tenuto conto che il computo dei morti confermati nella sola provincia più colpita sfiorava già le diecimila unità. 

AIUTI DAL MONDO 国际援助

Il governo cinese ha fatto sapere che accetterà le offerte di aiuto giunte dall'estero dopo il violento terremoto che ha colpito ieri la Cina, in particolare la provincia del Sichuan.  Il portavoce del ministero degli Esteri, Qin Gang, ha detto ai giornalisti che molti paesi stranieri hanno offerto il loro aiuto alla Cina dopo il forte terremoto di ieri e che l'unità di crisi cinese prenderà contatto con queste nazioni e con le organizzazioni che hanno offerto supporto.
中国政府宣布将接受海外援肋的帮助

Il governo ritiene però che le condizioni non siano mature per l'invio di squadre di esperti stranieri nelle zone colpite dal terremoto. Il portavoce Qin Gang, ha detto  che la "comunità internazionale ha offerto sostegno e solidarietà alla Cina" e che il popolo cinese li avrebbe accolti "favorevolmente". Poco dopo, durante una conferenza stampa a Pechino, il Capo dei Soccorsi del ministero Affari Civili, Wang Zhenyao, ha precisato che tutti "gli aiuti materiali o in denaro" sarebbero stati i benvenuti.
不过政府坚持认为向受地震袭击地区派遣外围专家组时机还不成熟。

A proposito di un eventuale arrivo di squadre di soccorso dall'estero, Wang ha detto che le condizioni non sono ancora favorevoli soprattutto a causa dei problemi di comunicazione con le aree più colpite. "E' impossibile anche per le nostre squadre di soccorso raggiungere le zone interessate dal disastro", ha detto Wang. "Le condizioni non sono quindi mature per autorizzare (ad entrare) delle squadre straniere", ha aggiunto.
Gli Stati Uniti, l'Unione Europea e molti altri paesi hanno offerto la loro assistenza alla Cina dove le squadre di soccorso sono impegnate in una corsa contro il tempo per trovare sopravvissuti e salvare i feriti. 

FRANA UCCIDE 37 TURISTI BRITANNICI 泥石流至37名英国游客身亡

 Trentasette turisti che viaggiavano in un pullman sono mortI a causa di una frana nella provincia del Sichuan (Cina sudoccidentale) colpita ieri da un forte terremoto. Le autorità hanno riferito di aver perduto il contatto con 15 turisti britannici, secondo quanto riferisce oggi la stampa.

Il pullman che trasportava i turisti è stato sepolto da uno smottamento di terreno che si è prodotto nel distretto di Maoxian, nella prefettura autonoma tibetana di Aba, situata nella provincia del Sichuan, ha riferito l'agenzia ufficiale Xinhua che cita un portavoce dei servizi di soccorso della regione.
Il portavoce ha riferito inoltre che 15 turisti britannici figuravano tra i 2.000 turisti bloccati nella provincia del Sichuan e se ne sono perse le tracce. Secondo il portavoce, i turisti britannici probabilmente si trovano a Wolong, nel Centro di ricerca e protezione dei panda giganti.

GLI ITALIANI STANNO BENE 意大利人情况良好

''Ho personalmente visto praticamente, ieri sera, tutti gli italiani'', circa 35, presenti a Chongqing e ''fortunatamente stanno tutti molto bene''. Cosi' l'ambasciatore d'Italia in Cina, Riccardo Sessa, questa mattina a Sky Tg 24.
Ma l'unità di crisi della Farnesina non ha ancora ultimato la verifica sulla presenza degli italiani in Cina, colpita da un violento terremoto nella regione del Sichuan. In ogni caso, precisa l'ambasciatore, ''la situazione e' abbastanza tranquilla'' .

 I nostri connazionali si trovano in maggioranza nel capoluogo Chengdu, che si trova accanto a Chongqing (metropoli che per le sue dimensioni ha lo status di regione, ma che geograficamente si trova nel Sichuan). Purtroppo, ha aggiunto l'ambasciatore Sessa, anche a Chongqing, ''ci sono state distruzioni e sono stati registrati 10 morti di cui sei bambini''.
我们的同胞大部分都在紧临重庆的首府成都（重庆行政上为一个省，但地理上却在四川）。遗憾的是，大使Sessa补充道，就连重庆，也毁坏严重，报道称有10名死者，其中6名是儿童。

IN UNA CITTA' 500 MORTI E 2.000 SOTTO LE MACERIE

Circa 500 persone sono morte e duemila sono rimaste sotto le macerie in una città del sudovest della Cina, vicino all'epicentro del violento sisma di ieri. Lo ha riferito oggi la televisione cinese.
Nella città di Shifang, nella provincia del Sichuan, a una cinquantina di chilometri a nordovest di Wenchuan, epicentro del sisma, altre tremila persone sono rimaste ferite, ha aggiunto il corrispondente della televisione citando autorità locali.

FRATTINI OFFRE AIUTO 弗兰蒂尼提供帮助

Il Ministro degli Esteri Franco Frattini ha inviato  un messaggio all'omologo cinese Yang Jiechi, dopo il terremoto nella provincia cinese del Sichuan. Lo fa sapere la Farnesina.
"Profondamente addolorato e colpito della notizia della forte scossa di terremoto che ha colpito questa mattina la provincia cinese del Sichuan provocando ingentissime perdite di vite umane, desidero esprimerle la partecipe solidarietà dell'Italia", si legge nel messaggio.
外交部长弗兰蒂尼的中国四川省地震后向中国外交部长杨洁篪发送消息。
消息说道：“今天早上四川省发生大地震，导致巨大数量的生命损失的消息令人十分悲痛与震惊，我谨向您表达意大利对此深表同情”

"In questa dolorosa circostanza, l'Italia è vicina alle sofferenze del popolo cinese, al quale è unita da tradizionali vincoli di amicizia e collaborazione. Nel manifestarle sin d'ora la piena disponibilità del governo italiano a fornire tutta l'assistenza che potesse essere ritenuta nella circostanza utile e necessaria, la prego altresì di voler trasmettere alle famiglie delle vittime, unitamente al nostro cordoglio, i sentimenti di sincera vicinanza, assieme ad auguri di pronta guarigione per le persone ferite".

STRAGE NELLE SCUOLE 学校里集体丧生

Tra studenti e professori sono almeno mille le vittime del crollo di una scuola media a Beichuan. Un reporter dell'agenzia Nuova Cina afferma che la scuola e' stata completamente rasa al suolo. Un migliaio di poliziotti e volontari stanno ancora scavando tra le macerie, cercando eventuali sopravvissuti.

L'ELOGIO DEL DALAI LAMA 达赖啦嘛的赞扬

La tempestiva reazione delle autorità cinesi all'emergenza scatenata dal terremoto ha trovato un estimatore di eccezione nel Dalai Lama che, oltre a offrire le proprie condoglianze per le vittime del cataclisma, ha pubblicamente elogiato la velocità e l'efficienza dei soccorsi subito approntati da Pechino. Il Sichuan confina con il Tibet, teatro in marzo di proteste di piazza che hanno scatenato una brutale repressione da parte della Cina, il cui regime accusa lo stesso Dalai Lama e il governo tibetano in esilio di aver fomentato i disordini per conquistare l'indipendenza; solo di recente, in seguito alle crescenti pressioni internazionali, il governo centrale ha accettato di riprendere i contatti con la controparte.

"Siamo colmi di solidarietà per le famiglie prostrate da questa immane tragedia", ha dichiarato un portavoce del leader spirituale dei buddhisti tibetani, Thubten Samphel, parlando da Dharamsala, la cttadina nel nord dell'india dove il premio Nobel per la Pace 1989 vive in esilio da quasi mezzo secolo.
"Nutriamo ammirazione per la rapida risposta delle autorità cinesi nel dispiegare così in fretta squadre di soccorso allo scopo di strappare i superstiti alle macerie", ha aggiunto.

Un anonimo esponente del governo esiliato a sua volta ha riferito che il Dalai Lama invierà un messaggio di cordoglio al presidente cinese Hu Jintao.

I PANDA SONO SALVI 大熊猫安全

Sono sani e salvi sessanta panda giganti che si trovavano nel Centro di Riproduzione e Protezione di Chengdu vicino a Wenchua, epicentro del sisma, nella provincia del Sichuan.成都繁殖与保护中心的六十只大熊猫健康安全，四川省成都在震源文川的附近。

Non si hanno ancora notizie però dei 280 panda della Riserva Naturale di Wolong, non lontano da Chengdu. Circa 1600 panda vivono ancora allo stato selvaggio nelle regioni montane nell'ovest della Cina mentre 180 plantigradi vivono in cattività.Questo il sito del Centro di Chengdu: http://www.panda.org.cn/english/index.htm

Ai quasi dodicimila morti accertati bisogna aggiungere migliaia
di persone ferite o ancora sepolte sotto le macerie

Terremoto, la strage cinese
Decine di migliaia le vittime

La macchina dei soccorsi lotta contro maltempo e comunicazioni interrotte
L'appello del premier: "Tende, cibo e medicine". Dispersi 15 turisti britannici

PECHINO - Quasi dodicimila vittime. Ed è ancora un bilancio parziale perché i soccorritori stanno lentamente arrivando all'epicentro del sisma, nella regione dello Sichuan, una zona montuosa a ridosso delle montagne del Tibet. Nelle zone limitrofe all'epicentro del sisma, localizzato a Wenchuan, sono decine di migliaia le persone ferite o sepolte sotto le macerie. Un disastro di proporzioni bibliche che rischia di non essere percepito nella massa dei grandi numeri che a fatica stanno arrivando in occidente.

I dati ufficiali. Il vicegovernatore del Sichuan, Li Chengyun, ha fornito un bilancio aggiornato anche se ancora parziale parlando di oltre settemila vittime nella sola città di Mianyang, cui vanno aggiunte altre cinquemila nelle zone vicine. Inoltre sono più di 26mila i feriti e 9.400 le persone intrappolate sotto le macerie. I dati ufficiali forniti in precedenza parlavano di 11.921 vittime accertate in otto regioni. Notizie di scuole, ospedali, fabbriche che sono crollati seppellendo migliaia di persone sotto le macerie arrivano da varie parti della Cina. Almeno due grossi impianti chimici nella zona di Shifang sono andati distrutti, seppellendo centinaia di operai e lasciando uscire un liquido inquinante che ha costretto a evacuare migliaia di persone.

Nella città di Mianyang, nella contea di Beichuan, a 160 km dall'epicentro nella contea di Wenchuan, le autorità avevano parlato di 18.645 sepolti sotto le macerie. Nella stessa città la scuola media, composta da tre edifici, è stata gravemente danneggiata dal terremoto. Nel primo edificio, raso praticamente al suolo, al momento della scossa si trovavano circa 1000 tra studenti e insegnanti, rimasti letteralmente sepolti dalle macerie e dallo smottamento di grandi zolle della montagna vicina.

Nella zona di Mianzhu, una trentina di chilometri dall'epicentro, si contano diecimila feriti e oltre diecimila persone mancano tuttora all'appello. Nella stessa contea, a Hanwang, uno stabilimento dove si fabbricavano turbine a vapore è crollato travolgendo i seimila operai al lavoro. Nella città di Mianzhu sono almeno duemila i morti accertati e circa 4.800 le persone sepolte sotto le macerie.

Nuova scossa di assestamento. Ha raggiunto un'intensità massima di 6,1 gradi sulla scala aperta Richter la nuova, violenta scossa di assestamento che nel pomeriggio ora locale (8.10 in Italia) ha investito Chengdu, capoluogo della provincia del Sichuan devastata ieri dal catastrofico terremoto di magnitudo 7,9. Panico nelle strade e nei pochi edifici rimasti in piedi, da cui la gente è fuggita in massa. La disastrata provincia è già stata investita da innumerevoli scosse successive a quella principale, per lo più di 6 gradi circa, con pesantissime ripercussioni sulle operazioni di soccorso.

Raggiunto l'epicentro ma soccorsi in difficoltà. Per tutti questi motivi - orario, enormi distanze, difficoltà nel raggiungere l'epicentro, condizioni meteo avverse - la macchina dei soccorsi fatica a girare a pieno regime. Mille e trecento tra militari e soccorritori sono riusciti a raggiungere la zona dell'epicentro (Wenchuan) solo in serata (questa mattina in Italia). Circa 50mila uomini dell'esercito di liberazione popolare, affiancati da agenti della polizia armata del popolo e da volontari, sono impegnati nei soccorsi. Gli elicotteri dell'esercito non hanno ancora potuto raggiungere alcune delle località isolate a causa del cattivo tempo e della scarsa visibilità che, secondo le previsioni, continueranno nelle prossime ore. Le strade, in immagini diffuse dalla televisione di Stato, la Cctv, appaiono completamente distrutte e ostruite da enormi massi franati dalla montagna.

L'appello del premier Jiabao. Le comunicazioni sono difficili. Raggiunto con un telefono satellitare, un alto funzionario di Wenchuan ha detto che c'è bisogno urgente di "tende, cibo e medicine". Il premier Wen Jiabao, che da ieri dirige le operazioni di soccorso da Chengdu, nel Sichuan, ha affermato che Wenchuan - che si trova a oltre tremila metri di altezza - deve essere raggiunta "al più presto possibile". "Non si può perdere un minuto - ha aggiunto - un minuto può voler dire la vita di un bambino".

Turisti dispersi. Tra le vittime non risultano stranieri ma 15 turisti britannici sono dispersi nei pressi della riserva naturale di Wolong, la sede del celebre Centro di protezione e ricerca sui panda giganti, un'attrazione che richiama visitatori da tutto il mondo. Altri tre turisti stranieri, due americani di origine cinese e un thailandese, risultano dispersi secondo l'ufficio del turismo della città di Shenzhen. Erano turisti anche i 37 cinesi che erano sul pullman rimasto schiacciato sotto una frana nella contea di Maoxian. Più in generale, nella prefettura di Aba rimangono bloccati circa duemila turisti di cui non si hanno contatti da 24 ore.

Olimpiadi, staffetta ridimensionata. I festeggiamenti per il passaggio della fiaccola olimpica saranno ridotti in seguito al devastante terremoto che ha colpito la regione del Sichuan. Ad annunciarlo è un portavoce della Bocog, la commissione che organizza i Giochi di Pechino 2008. A partire da domani le cerimonie previste nella provincia orientale di Jiangxi saranno semplificate e sarà osservato un minuto di silenzio prima della partenza dei tedofori. Il portavoce ha precisato che solo le celebrazioni e le cerimonie subiranno variazioni. "Saranno ridotti i discorsi, i canti e le danze che avevano caratterizzato finora il passaggio della torcia olimpica" ha detto. La catastrofe non ha intanto fermato la fiaccola che oggi ha affrontato la dodicesima tappa nel territorio cinese a Longyan, nel sud est.

(13 maggio 2008)

Terremoto in Cina, 12 mila morti Decine di migliaia i dispersi 中国地震，1万2千名，成千上万名失踪者

Pubblicato il: 13.05.08
Modificato il: 13.05.08 alle ore 15.25

看到朋友blog上有小诗一首，很喜欢。心也跃跃欲试了，于是也试着翻译一下。以下是分别是原文及我的版本。

Un universo
L'amore.
L'universo e' infinito,
e' per tutti,
e' necessario,
ci da' e ci toglie,
e cosi', l'amore.
Quanti modi d'amare,
quante persone, situazioni, cose,
d'amare.
Che tristezza senza amore.
Tanti piaceri, tante rinunce,
per l'amore.
Nettare vitale,
essenza divina,
forza misteriosa e potente
capace di elevare l'uomo
al di la' di ogni confine,
se questi e' in grado
di dare e ricevere amore.
Stima, affetto,
voler bene, innamorarsi,
monco l'uomo
al quale manca
anche solo una
di queste facce
dell'amore.

宇宙。
爱。
宇宙无尽，
为所有人共有，
必不可少，
我们得到又失去。
爱，也是如此。
有多少种爱的方式
就有多少值得爱的人、情形、事情。
没有爱是多么令人悲伤。
为了爱，
有多少欢乐，就有多少牺牲。

生命的甘露，
神圣的本质，
神秘而强大的力量
使人拥有提升每一个极限的能力，
如果这些能够给予和接受爱。

尊敬，深情，
喜欢，相爱，
那个少了左手的断臂人         －－（指维纳斯？）
也不过是这些爱的面容之一。

2008-05-15 18:24

Cina: scolara 68 ore sotto macerie 中国：在砾瓦下68小时的学校

Estratta viva dal crollo della scuola durante il terremoto  在地震中从崩塌的学校中挖掘生命

(ANSA) - YINGXIU (CINA), 15 MAG - Una bambina di 11 anni e' stata estratta viva dopo essere rimasta 68 ore sotto le macerie della sua scuola crollata a Yingxiu. La scuola si trovava proprio nell'epicentro del terremoto che lunedi' ha sconvolto la Cina sud occidentale.

2008-05-15 13:51

Cina: possibili 50. 000 morti  中国：估计有5万人遇难

Agenzia Nuova Cina riporta previsione del centro soccorsi 中新社在救灾中心报道的预测

(ANSA) - PECHINO, 15 MAG - Possono essere piu' di 50.000 i morti nel terremoto di lunedi' in Cina occidentale. Lo ha detto l'agenzia Nuova Cina. La fonte e' il centro di coordinamento governativo dei soccorsi. La stessa agenzia aveva detto che il bilancio delle vittime del sisma di 7,8 gradi era salito oggi a 19.500 morti, la quasi totalita' dei quali nella regione del Sichuan. I dispersi sono fra i 30.000 e i 60.000, a seconda delle fonti; i feriti oltre 60.000, un quarto gravi.

008-05-15 12:13

Cina: sale bilancio, 19. 500 vittime  中国：统计上升，1.95万人遇难

Nel Sichuan piu' di 60. 000 feriti, 12. 500 gravi  四川超过6万人受伤，其中1.25万人重伤

(ANSA) - PECHINO, 15 MAG - E' salito a piu' di 19.500 il bilancio ufficiale delle vittime del terremoto che ha colpito la provincia cinese del Sichuan. Sono 60.040 i feriti in tutta la regione del Sichuan, quella piu' duramente colpita dal terremoto che lunedi' scorso ha sconvolto la Cina occidentale. Di questi, 12.587 sono in condizioni gravi. Le cifre sui dispersi variano a seconda delle fonti tra i 30 ed i 60mila.

2008-05-14 17:01

Terremoti: 1. 405 dispersi in Cina  地震：中国1405名失踪者

L'agenzia Nuova Cina corregge bilancio ufficiale 新中国机构修正数据

(ANSA) - PECHINO, 14 MAG - L'agenzia Nuova Cina ha corretto il bilancio ufficiale dei dispersi che sono 1.405, non 14.051 come la stessa agenzia aveva scritto prima. Il conto delle vittime accertate rimane lo stesso, cioe' di 14.463 persone nella sola provincia del Sichuan (14.866 considerando anche le regioni vicine). Le persone intrappolate tra la macerie che sono state individuate dai soccorritori sono piu' di 25 mila.

2008-05-14 14:45

Terremoto in Cina: 14. 866 i morti  中国地震：14866名遇难

Migliaia i dispersi e le persone rimaste sotto macerie 许多失踪者与被埋者

(ANSA) - PECHINO, 14 MAG - E' di 14.866 il bilancio delle vittime nel terremoto in Cina, secondo Nuova Cina. Di questi, 14.643 sono morti nella regione del Sichuan. Il bilancio e' destinato a crescere mano a mano che i soccorritori riescono a raggiungere le localita' rimaste isolate. Li Chengyun, vicegovernatore del Sichuan, ha detto che le persone ufficialmente disperse sono 14.051, ma che sotto le macerie ci sono ancora 25.788 persone.

2008-05-14 10:39

Cina: probabili oltre 20mila morti  中国：可能超过2万人遇难

Nuova Cina: 18mila persone ancora intrappolate, 23mila i feriti  新中国：仍有1.8万人被困，23万人受伤

(ANSA) - PECHINO, 14 MAG - Potrebbe superare i ventimila morti il bilancio del terremoto che ha colpito il 12 maggio la regione del Sichuan, nella Cina occidentale.La cifra, fino ad ora ipotizzata, e' stata avanzata da un portavoce dell'ufficio che coordina i soccorsi.Il portavoce ha ricordato infatti che in almeno 4 grossi centri semidistrutti dal sisma ancora non e' stato stilato un bilancio.Secondo l'agenzia Nuova Cina oltre 18mila persone sono ancora intrappolate tra le macerie,mentre i feriti sono piu' di 23mila.

2008-05-14 08:58

Cina: salgono vittime del terremoto  中国：地震罹难人数上升

Bilancio ufficiale di 12mila morti, ma si parla di oltre 20mila 官方统计1.2万名死亡，但传说超过2万

(ANSA) - PECHINO, 14 MAG - Continua a crescere il bilancio delle vittime del terremoto che lunedi' scorso ha colpito la regione del Sichuan, nella Cina occidentale. I militari che ieri sono riusciti a raggiungere il piccolo centro di Yingxiu nella contea di Wenchuan, l'epicentro del sisma, hanno trovato poco piu' di 2mila sopravvissuti su una popolazione di circa 10mila persone. Il bilancio ufficiale rimane di poco piu' di 12mila morti ma informalmente gia' di parla di 20mila vittime, forse di piu'.

2008-05-13 23:01

Sisma in Cina, oltre 16mila i morti  中国地震，超过1.6万人遇难

Bilancio vittime sale mano a mano che arrivano i soccorsi

(ANSA) - PECHINO, 13 MAG - Ha superato 16mila morti il bilancio ufficiale del sisma che ha colpito la Cina occidentale con magnitudo 7,8 gradi della scala Richter. I soccorritori lottano contro il tempo e continuano a scavare tra le macerie provocate dal terribile terremoto. Il bilancio delle vittime continua ad aumentare mano a mano che i 50 mila soldati dell'Esercito di Liberazione Popolare riescono a raggiungere le citta' ed i villaggi vicini all'epicentro di Wenchuan, nel nord della regione del Sichuan.

» 2008-05-13 16:59

Terremoti: Bush chiama Hu Jintao 地震：布什与胡锦涛通话

Il sisma non ha avuto alcun impatto su nuove strutture olimpiche 地震对新的奥运设施没有影响

(ANSA-AFP) - PECHINO, 13 MAG - George W. Bush e il capo dello stato cinese Hu Jintao hanno parlato al telefono del terremoto in Cina e della questione tibetana. Secondo quanto ha riferito la Cctv, la Tv di stato cinese, Bush ha espresso la sua preoccupazione per le conseguenze del sisma che, ha spiegato l'ingegnere che ha disegnato lo Stadio Nazionale, meglio conosciuto ''Il Nido d' Uccello'' per la sua originale forma, non ha avuto alcun impatto sulle nuove strutture olimpiche. （安莎－法新社）－北京，5月13日－乔治·W·布什 与中国元首胡锦涛在电话中交谈了中国地震与西藏问题。

2008-05-13 14:23

Cina: 18. 600 sepolti a Mianyang 中国：绵阳18.600 人被被埋

Citta' e' vicina a contea di Wenchuan, epicentro del sisma 绵阳在震中汶川县附近

(ANSA) - PECHINO, 13 MAG - La Cina ha reso noto che 18.645 persone sono sepolte sotto le macerie della citta' di Mianyang, vicina all'epicentro del sisma di ieri. Ufficialmente sono 3.629 le persone morte. Il bilancio delle vittime del sisma in tutta la Cina cresce di continuo, mentre i soccorritori stanno ingaggiando una lotta contro il tempo e il maltempo - che nel frattempo si e' abbattuto sulle zone terremotate - per trarre in salvo chi e' sopravvissuto ai crolli ed e' intrappolato dalle macerie.

2008-05-13 11:15

Cina: 12mila i morti nel terremoto 中国：1.2万人在地震中丧生

Almeno mille vittime per il crollo di una scuola a Beichuan 北川的一所学校倒塌致至少一千人丧生

(ANSA) - PECHINO, 13 MAG - E' salito a 11.921 il bilancio delle vittime del terremoto di ieri, secondo il governo cinese. Almeno mille tra studenti e professori sono morti nel crollo di una scuola media a Beichuan, una delle localita' della Cina occidentale colpite dal terremoto di ieri. Un reporter dell'agenzia Nuova Cina, che ha raggiunto Beichuan, afferma che la scuola e' stata completamente rasa al suolo.

2008-05-13 09:46

Cina: scossa assestamento a Chengdu 中国：地震袭击成都

Ambasciatore Sessa, italiani in zona sisma 'stanno tutti bene' Sessa人使换称，该荡区域的意大利人“情况良好”。

(ANSA) - PECHINO, 13 MAG - Una forte scossa di assestamento e' stata avvertita a Chengdu, capoluogo della regione del Sichuan, la piu' colpita dal sisma di ieri.Lo ha detto l'agenzia Nuova Cina. Intanto l'ambasciatore d'Italia in Cina Riccardo Sessa rassicura: 'Ho visto praticamente tutti gli italiani', circa 35, presenti a Chongqing e 'fortunatamente stanno tutti molto bene'.Sessa ha espresso alle autorita' cinesi la disponibilita' italiana a partecipare agli sforzi per aiutare le popolazioni colpite dal terremoto.

2008-05-13 08:17

Cina: soldati raggiungono epicentro 部队到达震中

Arrivati a Wenchuan 1. 300 paracadutisti sotto la pioggia 1300名空降兵雨中到达汶川

(ANSA) - PECHINO, 13 MAG - Circa 1.300 soldati dell'Esercito cinese hanno raggiunto la localita' di Wenchuan, epicentro del terremoto che ieri ha colpito la Cina. Lo afferma l' agenzia Nuova Cina. Wenchuan era rimasta completamente isolata. Le truppe, aggiunge l'agenzia, 'hanno iniziato le operazioni di soccorso sotto una fitta pioggia'. L'ordine di far intervenire i paracadutisti con cibo, medicine e tende e' stato dato dallo Stato Maggiore dell'Esercito di Liberazione Popolare, visto il forte maltempo sulla zona.

2008-05-13 00:07

Cina: sisma, almeno 10. 000 morti 中国：地震，至少1万人丧生

Si aggrava di ora in ora il bilancio delle vittime 遇难者人数在时刻上升

(ANSA) - PECHINO, 12 MAG - E' salito a 10.000 vittime il bilancio del terremoto in Cina. Lo afferma l'agenzia ufficiale Nuova Cina.

2008-05-12 17:29

Cina: sono 8. 533 i morti per sisma 中国：地震已8533名遇难者

E' il dato reso noto dal governo della regione 此为当 地政府公布数据

(ANSA) - PECHINO, 12 MAG - Sono 8.533 i morti per il terremoto nello Sichuan. Lo ha reso noto il governo della regione cinese. La scossa principale (magnitudo 8) e' stata piu' violenta dei 3 principali sisma del secolo scorso in Italia. L'intensita' del sisma cinese ha, infatti, superato quella dei terremoti del 28/12/1908 a Messina (magnitudo 7, 85.926 morti); del 13/1/1915 in Abruzzo (magnitudo 6,8, 32.610 morti) e del 23/11/1980 in Irpinia-Basilicata (magnitudo 6.8, 2.570 morti). （安莎社）－北京，5月12日－四川地震已有8533名遇难者。此为中国地方政府回复所公布的数据。大地震是指上世纪意大利破坏力最大的3次大地震。中国 的地震，实际上，超过了1908年12月28日的Messina地震（7级，85926名遇难者）；1915年1月13日Abruzzo地震（6.8级， 32610名遇难者）和1980年11月23日Irpinia-Basilicata地震（6.8级，2570名遇难者）。

2008-05-12 13:26

Sisma Cina: almeno 107 i morti 中国地震：至少107名遇难者

In una citta' 900 studenti sono sotto le macerie  一座城市900名学生在坍塌物下

(ANSA) - PECHINO, 12 MAG - Sono almeno 107 le vittime confermate del terremoto che ha colpito la provincia cinese di Sichuan. Circa 900 studenti si trovano sotto le macerie a Dujiangyan, una citta' di medie dimensioni che sorge a poche decine di chilometri da Wenchuan, dove e' stato individuato l' epicentro del sisma. Nuova Cina afferma che inoltre almeno quattro studenti della scuola media di Juyuan sono tra le vittime. （安莎社）－北京，5月12日－已确认至少有107人在袭击中国四川省的地震中丧生。离震源汶川数十公里的中等城市都江堰约有900名学生在坍塌物下被找到。新中国声称在遇难者中至少有四名JUYUAN中学的学生。

2008-05-12 12:29

Cina: ambasciata, italiani al sicuro 中国：大使馆，意大利人安全

'Sia i residenti che quelli in viaggio, anche nel Sichuan' 在四川居住与旅游的人均安全

(ANSA) - PECHINO,12 MAG - Stanno bene gli italiani residenti in Cina e quelli che vi si trovano temporaneamente, anche nel Sichuan, ha detto l'ambasciatore italiano. Nell'ambasciata e' stata attivata una struttura di crisi che lavora in coordinamento con l'Unita' di crisi della Farnesina. Contatti, ha proseguito Riccardo Sessa, sono d'altra parte in corso con le agenzie di viaggio italiane per verificare se nel paese ci siano altri connazionali, in viaggio, non ancora individuati.

2008-05-12 11:42 Cina: sisma, morti bambini 中国：地震，儿童丧生 Nuova Cina: crollate due scuole, almeno 4 vittime e 100 feriti 新中国：两所学校倒塌，至少4名丧生，100名受伤 (ANSA) -PECHINO, 12 MAG- Almeno 4 bambini sono morti e 100 sono rimasti feriti nel crollo di due scuole a causa del terremoto che ha colpito il sud-ovest della Cina. Lo riferisce l'agenzia Nuova Cina specificando che il crollo e' avvenuto vicino alla citta' di Chongqing, dove e' morta anche una quinta persona. La tv di Stato Cctv ha mostrato immagini di Chengdu, capoluogo del Sichuan a circa cento chilometri dall'epicentro, nelle quali si vedevano dei feriti soccorsi da passanti e da infermieri di un locale ospedale.

2008-05-12 10:42

Sisma Cina: Hu Jintao ordina aiuti 中国地震：胡锦涛布署救援

Premier Wen si rechera' sul posto, inviato esercito

(ANSA) - PECHINO, 12 MAG - Il presidente cinese Hu Jintao ha ordinato di soccorrere la popolazione nella zona colpita da un forte sisma nella provincia del Sichuan. Il premier Wen ha detto che andra' nelle prossime ore sul luogo. Finora non e' stato fornito un bilancio dei danni e non si e' avuta notizia di vittime, ma il comandate dell'ufficio emergenze ha detto che e' stato inviato l'esercito per 'aiutare le autorita' della contea di Wenchuan, epicentro del sisma, nei soccorsi alla popolazione e nella ricostruzione'.

2008-05-12 08:56

Sisma di magnitudo 7, 8 in Cina 中国发生7.8级地震

Avvertita da Pechino a Shanghai e fino a Bangkok  北京到上海，直到曼谷有震感

(ANSA) - WASHINGTON, 12 MAG - Un terremoto di magnitudo 7,8 gradi Richter ha colpito il sud-est della Cina ed e' stato avvertito da Pechino fino a Shanghai. La scossa e' stata registrata anche a Taiwan e nella capitale thailandese Bangkok. Secondo l'istituito geosismico statunitense (Usgs), l'epicentro e' localizzato a 92 chilometri a nord-ovest di Chengdu, capoluogo della provincia di Sichuan, a una profondita' di 29 chilometri nella crosta terrestre. Il sisma si e' prodotto alle 14:28 locali.

 

Cina, terremoto nel sud-ovest 900 studenti sotto le macerie

Colpita la provincia del Sichuan

Pubblicato il: 12.05.08
Modificato il: 12.05.08 alle ore 13.21

http://www.unita.it/view.asp?idContent=75347

－－－－－－－－－－－－

Pechino, 11:15

CINA: SISMA ABBATTE 2 SCUOLE, 4 MORTI E 100 FERITI

Il terremoto di 7,8 gradi sulla scala aperta Richter che oggi ha investito il sud-ovest della Cina ha provocato almeno quatro morti e oltre un centinaio di feriti tra gli alunni di due scuole elementari, rase al suolo dalle onde sismiche a Chongqing, la piu' estesa municipalita' della Repubblica Popolare, circa 300 chilometri a nord dell'epicentro, localizzato nella provincia del Sichuan. Lo ha reso noto l'agenzia di stampa 'Xinhua', citando fonti governative locali, secondo cui la sciagura ha colpito il distretto di Liangping; tutte le vittime sono bambini. La zona fu devastata nel 1933 da un movimento tellurico che uccise novemila persone.
http://www.repubblica.it/news/ired/ultimora/2006/rep_nazionale_n_3116112.html?ref=hpsbdx1
－－－－－－－－－

Magnitudo 7,8 della scala Richter, ha colpito il Sud del Paese
Crollate due scuole elementari, 900 studenti sotto le macerie

Scossa di terremoto in Cina
Il governo: "Almeno 107 morti"

I palazzi hanno tremato anche a Shangai, Taiwan e Bangkok
Regge la Diga delle Tre Gole. Farnesina: Gli italiani stanno bene

PECHINO - Una forte scossa di terremoto di magnitudo 7,8 gradi della scala Richter, secondo la stima dell'Istituto geosismico americano, ha colpito il Sichuan, nel sud-ovest della Cina. Il bilancio è ora dopo ora più pesante: fonti governative parlano di 107 morti tra cui "almeno sei bambini" e edifici crollati. Novecento studenti si trovano ancora sotto le macerie dopo il crollo di due scuole elementari a Chongqing. Anche un'altra persona ha perso la vita a Dujiangyan, nello stesso Sichuan, per il crollo di una torre-serbatoio. Interi isolati sono stati abbattuti, le linee telefoniche nella regione colpita sono interrotte. Il primo ministro cinese, Wen Jiabao, ha affermato che si tratta di "un disastro", e ha invitato i leader locali a essere "in prima fila" negli aiuti alle popolazioni colpite.

Il sisma è stato seguito da almeno cinque scosse di assestamento ed è stato lanciato un preallarme per un nuovo movimento tellurico che potrebbe colpire Pechino oggi, di intensità compresa fra i due e i sei gradi della scala Richter.

La scossa, alle 14:28 ora locale (le 8:28 in Italia), è stata tanto violenta da essere avvertita anche a Pechino, Shanghai, Taiwan, Hanoi, fino anche alla capitale thailandese Bangkok, dove i palazzi hanno continuato a tremare per diversi minuti. L'epicentro è stato localizzato a 92 chilometri a nord-ovest di Chengdu, capoluogo provinciale, a una profondità di 29 chilometri nel sottosuolo. La stessa zona fu devastata nel 1933 da un movimento tellurico che uccise novemila persone.
 
A Pechino la gente si è riversata per le strade nel panico, fuggendo dagli edifici che tremavano. Sembra invece intatta la colossale Diga delle Tre Gole, ancora in via di completamento, che sorge lungo il corso del Fiume Azzurro, nella non lontana provincia centrale dello Hubei: il peso della massa d'acqua contenuta nel gigantesco bacino del discusso impianto idrico, a detta degli esperti, è tale da accrescere il pericolo di forti attività sismiche nella regione.

Gli italiani nel Paese stanno bene, ha detto l'ambasciatore italiano in Cina Riccardo Sessa. Sono 26 i connazionali che risiedono nella regione colpita e sono tutti stati contattati personalmente. L'Astoi, l'Associazione che riunisce i maggiori tour operator italiani, sta contattando in queste ore i tour operator che effettuano viaggi in Cina, anche se la zona, pur essendo turistica, non è una meta particolarmente servita dalle agenzie italiane, spiega il presidente Roberto Corbella.

Scene di tensione si sono avute anche in Vietnam, ad Hanoi, e a Bangkok, 3.300 chilometri più a sud dell'epicentro: nella metropoli thailandese i grattacieli hanno tremato per ben sette minuti. Secondo l'Istituto geosismico americano si tratta della scossa più forte dopo quella di magnitudo 7,9 che colpì l'Indonesia nel settembre dello scorso anno.

(12 maggio 2008)
http://www.repubblica.it/2008/05/sezioni/esteri/cina-terremoto/cina-terremoto/cina-terremoto.html
－－－－－－－－－－－－

2008-05-08 22:57

Coppa Italia: Roma in finale

Pari 1- 1 a Catania, rigore di Aquilani e rete di Silvestri

(ANSA) - ROMA, 8 MAG - La Roma si e' qualificata per la finale di Coppa Italia pareggiando per 1-1 al 'Massimino' contro il Catania. Al rigore di Aquilani al 27' del primo tempo, ha risposto due minuti piu' tardi Silvestri. Nella ripresa traversa di Perrotta. I giallorossi all'andata si erano imposti per 1-0. In finale la Roma, il 24 maggio all'Olimpico, affrontera' l'Inter, che ieri ha superato la Lazio.