L'Italia vola ai quarti 意大利晋级1/4决赛
Francia ko, grazie Olanda 法国出局，感谢荷兰

L'Italia vince, l'Olanda pure: ai quarti la Spagna

意大利胜利，荷兰同样：1／4决赛对阵西班牙

Massimo Franchi

Il portiere e Daniele De Rossi tornano sull'eventualità del "biscotto" olandese
"Impossibile non pensare all'altro match, ma alla fine tutto andrà come deve"门将和丹尼尔德尔罗西回应荷兰人“饼干”的可能性“不可能不去想另一场比赛，但最终顺其自然”

Buffon: "Partita da dentro o fuori ma alla fine l'Italia ci ringrazierà

布冯：“进或退的比赛，但最终意大利感谢我们。”

Van Basten: "Con la Romania in campo la migliore formazione possibile"
dal nostro inviato VALERIO GUALERZI

范巴斯滕：“在球场上将会以最佳阵型对阵罗马尼亚” BADEN - Il "biscotto" olandese non piace a nessuno, ma tra gli azzurri tutti sembrano convinti che Van Basten non abbia nessun intenzione di servircelo. A due giorni dallo "spareggio" di Zurigo con la Francia (martedì alle 20.45), le domande su quanto possa pesare sulla classifica finale del girone la partita che si giocherà in contemporanea tra Olanda e Romania continuano a tenere banco. Un'eventuale sconfitta dei "tulipani", ormai certi del primo posto, ci manderebbe a casa a prescindere dal nostro risultato, ma dopo Roberto Donadoni e Gigi Riva, oggi anche Gigi Buffon e Daniele De Rossi mostrano fiducia nella correttezza degli arancioni. E dal canto suo, Van Basten assicura che metterà "in campo la miglior formazione possibile" e che sostituirà "i giocatori più stanchi".
没有人会愿意荷兰“饼干”，但整个蓝色军团似乎都确信范巴斯滕没有这样的打算。

Tornando a Casa Azzurri, il numero uno della Nazionale non ha dubbi: "E' chiaro che avremo un pensiero anche per quello che accade sull'altro campo, ma io sono convinto che sarà una partita veritiera. Il paragone con il 2-2 tra Svezia e Danimarca che ci eliminò dall'Europeo di Portogallo malgrado i cinque punti conquistati nel girone, secondo Buffon non regge. "In quel caso c'erano due squadre che avevano tutto da guadagnare da un pareggio, stavolta sarebbe una sola", spiega. Magari l'Olanda potrebbe avere l'interesse a togliersi di mezzo dai quarti di finale due nazionali comunque più temibili dei rumeni. Buffon però la pensa diversamene e lo spiega con una battuta. "Dopo i gol che ci hanno rifilato a tutte e due - dice - penso che l'Olanda sarebbe felice di rincontrare noi o la Francia".

Al di là dei calcoli e delle possibili scelte maliziose di Van Basten sugli undici mandati in campo, rimane il fatto che la Romania giocherà con il coltello tra i denti contro una squadra appagata. "Io penso che sia vero esattamente il contrario - risponde ancora Buffon - se la Romania ha fatto bene finora è anche perché non aveva nulla da perdere, mentre ora sentirà una grossa pressione. Per l'Olanda invece giocare serena sarà un elemento di forza". "Solo noi italiani - aggiunge scherzando - abbiamo bisogno di avere l'acqua alla gola per dare il meglio".

Il problema "biscotto" è secondario anche per De Rossi. "Un altro sarebbe duro da digerire, ma non credo sarà così". "Quest'anno - ricorda - ho rosicato già abbastanza, speriamo sia finito il tempo dei rosicamenti e mi rosicherebbe molto vincere e veder vincere la Romania. Ma forse ancor di più vedere che l'Olanda non dà il via libera ai rumeni, ma che noi non riusciamo a battere la Francia".

Il discorso torna quindi su quello che è il problema principale, la prova a cui sono chiamati gli Azzurri. Buffon è ottimista anche su questo. "E' una partita da dentro o fuori - sottolinea - dove tutto quello che è accaduto prima si azzera, ma credo che l'Italia arriva con il conforto di quanto fatto di buono contro la Romania, mentre la Francia dovrà ricompattarsi dopo un 4-1 molto duro e questo per noi potrebbe essere un piccolo vantaggio".

Altro vantaggio potrebbe essere la scelta di Donadoni di puntare sin dall'inizio su Cassano. Buffon non entra nel merito delle scelte tattiche e di formazione, certifica però che il barese non solo è un grande giocatore, ma ha anche la testa giusta per dare qualcosa in più alla Nazionale. "Ho scritto sul mio blog che prima di parlare deve contare fino a cinque, mi sono preso questa libertà perché so di potermela prendere. Siamo vicini di autobus e di tavola a pranzo e cena. Lui è il primo a sapere questa cosa, ma il suo comportamento è encomiabile, sia con i compagni che con il mister. Anche il fatto al momento di entrare in campo non abbia cercato il numero ad effetto o che si sia incaponito nei dribbling, facendo invece cose semplici, è un altro segno di maturazione. In un torneo come questo se cerchi il numero a tutti i costi rischi solo di fare brutta figura".

Il portiere nel pareggio di venerdì scorso a Zurigo spiega di aver visto una squadra tosta, fatta da giocatori "che hanno lottato fino all'ultimo secondo per provare a vincere e sono usciti dal campo con la casacca molto sudata", ma oltre che sul valore degli Azzurri per andare avanti conta anche su una sorta di giustizia divina del calcio. "Questo è uno sport che dà e prende: in Corea andò come andò, e poi a Berlino abbiamo vinto. In Portogallo siamo usciti con 5 punti, ora ci sta che magari passiamo con due".

Buffon torna infine su quel "dobbiamo chiedere scusa agli italiani, è stata la partita peggiore dell'Italia degli ultimi 12 anni", pronunciato a caldo dopo il 3-0 dell'esordio. Una frase che Donadoni non avrebbe gradito. "Con il mister - dice il portiere - ne abbiamo parlato, ma non c'è stato bisogno di chiarire, lui ha capito benissimo la sincerità e lo spirito con cui ho detto quelle cose. Io sono convinto che per quanto visto sin ad oggi, se anche con la Francia daremo il massimo, alla fine saranno gli italiani a ringraziarci anche in caso di eliminazione".


(15 giugno 2008)
da：http://www.repubblica.it/2008/06/sezioni/sport/calcio/europei/de-rossi-biscotto/de-rossi-biscotto/de-rossi-biscotto.html

Francia: Vieira e` out `Sento ancora dolore`
法国队：维埃拉缺席，“我还感到疼痛”

    (AGM-DS) - 16/06/2008 21.20.32 - (AGM-DS) - Zurigo (SVI), 16 giugno - Patrick Vieira non ce la fa per Francia-Italia. Lo ha annunciato in persona il centrocampista transalpino durante la conferenza stampa della vigilia. I problemi fisici che lo hanno tenuto fuori sinora non sono stati ancora risolti: ‘Purtroppo non ci sono molti miglioramenti alla coscia. Posso allenarmi ma sento dolore. Non posso accelerare e tirare con forza. Sono un po’ irritato perche` non vedo grossi miglioramenti. Non ho la minima idea di quando potro` giocare. Credevo di non riuscire a giocare il primo e il secondo incontro, il terzo si`’. Non manca un pizzico di polemica con lo staff transalpino: ‘Mi hanno detto che lo strappo e` passato. Pero` sento ancora dolore e questo mi irrita abbastanza. Non voglio discutere se la diagnosi e` stata sbagliata. Ci sono state difficolta`, il trattamento dell’infortunio non e` stato del tutto coerente. Dovremo avere spiegazioni sul perche`, ma il problema riguarda lo staff francese, non quello dell’Inter. Non sono preoccupato per il mio futuro, solo per l’Europeo’.

A questo punto in molti iniziano a chiedere se abbia avuto senso preferirlo a Flamini: `Per me e` valsa la pena essere qui perche` ero sicuro di poter giocare. Appena ho saputo che non sarei stato in grado di scendere in campo ho capito che sarei stato in grado di tornare utile alla squadra. Parlo con i miei compagni, anche dei nostri avversari contro cui ho giocato. Ho cercato di mettere da parte la frustrazione per dare il mio contributo`. Che consigli avra` dato Vieira ai suoi compagni? `Non ho giocato in questa competizione quest`anno quindi mi e` difficile. L’Italia e` in una situazione non facile, ma loro sono sempre pericolosi, anche quando ci sono dei dubbi sulle loro potenzialita``.

I dubbi, in realta`, sono anche sulla Francia. Specie dopo la Caporetto con l`Olanda: `I nostri problemi difensivi sono legati ai gol che non abbiamo segnato. Subire quattro gol non e` solo un problema di reparto. Probabilmente i nostri non sono stati sufficientemente attenti, non abbiamo trovato un equilibrio. Ma siamo forti e domani risponderemo alle critiche. Tra la Francia e l’Italia c’e` sempre stata grande rivalita`. E’ qualcosa di piu` di un incontro normale. Poi non abbiamo ancora digerito il ko nella finale del Mondiale`.

Battere gli azzurri potrebbe essere comunque inutile nel caso in cui l`Olanda perdesse: `Non ci preoccupiamo del loro comportamento. Il nostro e` uno sport sano e non voglio nemmeno cominciare a porgermi delle domande. Spero e sono convinto che domani scendera` in campo per vincere. Cercheremo di sapere quanto fanno, ma dobbiamo focalizzarci sul nostro match`. E, allora, ecco una bella iniezione di fiducia nel finale: `Nella gara di esordio la squadra si e` contenuta, nella seconda si e` mossa di piu`. All’inizio potrebbe essersi sentita un po’ frustrata per il ko. Ma siccome abbiamo avuto tante opportunita` da rete con l’Olanda dico che potremo giocarcela con l’Italia`. Aspettando buone nuove da Berna.

Roma, 16 giu. - (Adnkronos/Ign) - ''Francia-Italia è sempre una grande partita, speciale''. Alla vigilia del match decisivo per la classificazione ai quarti di finale Euro 2008, è il bomber blues Thierry Henry  a provare a tirare le somme sulle attese e le speranze per la sfida di domani sera.

I tifosi francesi sognano che la loro squadra vendichi la sconfitta nella finale mondiale di due anni fa, a Berlino, ma Henry chiarisce che si dovranno ''accantonare tutte quelle cose e concentrarci sull'obiettivo a portata di mano''. Le squadre che possono ancora qualificarsi infatti sono tre, oltre all'Olanda, e ''ci saranno emozioni fino alla fine. Sappiamo che l'Italia è una grande squadra, sono i campioni del mondo in carica".

I blues dunque sono pronti a ''fare tutto il possibile per assicurarci di non aver alcun rammarico al fischio finale'', anche perché se dovessero perdere ''non servirebbe scoprire il risultato di Romania-Olanda. Tutto ciò che ci resterebbe da fare è preparare i nostri bagagli e tornare a casa''. Allo stadio Letzigrund di Zurigo domani non sarà comunque una notte adatta ai deboli di cuore, ma Henry è convinto che la sua nazionale darà il meglio di sé proprio quando tutti i pronostici sono contrari. ''Ricordate le difficoltà che abbiamo vissuto nella qualificazione alla Coppa del Mondo in quel gruppo con la Repubblica d'Irlanda e la Svizzera - aggiunge a euro2008.com - Fu lo stesso nella Coppa del Mondo vera e propria e nella qualificazione all'Europeo. Questa squadra già ha sofferto molto''.

E guardando indietro, l'attaccante transalpino non può che rintracciare anche una dose di sfortuna nella partita contro l'Olanda. ''Questo tipo di sconfitta è duro da digerire perché il risultato non riflette fedelmente l'andamento della partita - confessa il bomber 30enne - Abbiamo giocato davvero bene e li abbiamo messi molto sotto pressione. Stavano allontanando la palla praticamente dovunque potevano; non stavamo vedendo granché del loro calcio a uno, due tocchi. Ma alla fine ci hanno sorpreso nello stesso modo in cui hanno fatto con gli italiani. Hanno segnato con due ripartenze maligne ed è finita con un pesante 4-1''

Il c.t. nasconde Cassano     雪藏卡萨诺
"Ve lo dico solo domani"    “我只有明天才会告诉你们”

Donadoni alla vigilia della sfida alla Francia: "Sappiamo cosa ci giochiamo, daremo tutto quello che abbiamo. Antonio? Ho deciso ma fino a domani c'è tempo per valutare tutto. Non ho ancora fatto i bagagli, c'è tempo..."

多纳多尼在遭遇法国挑战前夕：“我们知道风险是什么，我们将全力以赴。安东尼奥？我已决定但直到明天还有时间评估全部的事情我还没有打点行李，还有时间……”

Germania ai quarti
Poco gioco, tanto Ballack

Contro un'Austria desiderosa almeno di non sfigurare davanti al suo pubblico, i tedeschi passano con un 1-0 frutto di una prodezza del loro uomo più rappresentativo: gran punizione all'incrocio da 30 metri. Per il resto, poco spettacolo e parecchi errori

在对希望至少不在他们的球迷面前丢脸的奥地利的比赛中，德国人通过来自他们的队长十分标志性的威力得到了一个1-0的结果：从30米处的一个交叉处罚。其他时候，表现平平，还有一些错误。